1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(էպիկական թեման խաղում)
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪
3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪
4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(վոկալացնելով)
5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
Համաժամեցում և ուղղումներ honey bunny-ի կողմից
www.addic7ed.com
6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(Լարված երաժշտություն է հնչում)
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(ջուրը հոսում է)
8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(անորոշ բղավում)
9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(հառաչում, հառաչում)
10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(մարդիկ բղավում են)
11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(հեռավոր գոռում)
12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
Քինգ Վիսերիս. Սեր Ռայամը ուժեղ մարդ էր
Թագավորների գվարդիայի լորդ հրամանատար:
13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
Բայց նա որոշ ժամանակ հիվանդ էր։
14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
Խաղաղ անցավ, հուսով եմ։
15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Մեծ մայստեր Մելլոս.
Այո՛, ձեր ողորմածությունը:
16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
Պարզվել է, որ նա անցել է
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
նրբորեն քնի մեջ:
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
Նրա աճյունը պատրաստվում է
19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
Լուռ քույրերի կողմից:
20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
Հաջորդող լորդ հրամանատարը,
Սեր Հարոլդ,
21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
ցանկանում եմ շտապել գտնելու հարցում
22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
Սեր Ռայամի փոխարինող
Թագավորների պահակախմբի վրա:
23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Ser Harrold We sterling:
Ձերդ ողորմություն։ Իմ տերեր.
24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
Թագավորների պահակախումբը շուտով պետք է վերականգնվի
իր ամբողջական լրացումը յոթ.
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
Ձեռքի օգնությամբ,
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
Ես հրավիրել եմ մի շարք
տուգանել թեկնածուներին դատարանում.
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
Բոլորն անցել են արդար դատավարություններ.
28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(դուռը բացվում է)
29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
Չորս նավ այժմ կորել է։
30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
Վերջինը ծածանում էր իմ դրոշը։
31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
Քայլ քարերն այժմ ունեն
վերածվել է հրդեհի,
32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
այնուամենայնիվ դու նստիր այստեղ
և տարակուսանք դատական գործերի մասին:
33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Ser Otto High Tower. Եթե ունեք
քննարկելու բան, լորդ Քորլիս...
34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչ է պետք անել
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
իմ նավերի և իմ մարդկանց մասին:
36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
Թագը կփոխհատուցի ձեզ
37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
ձեր նավի և անձնակազմի համար,
և ընծա արա
38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- տղամարդկանց ընտանիքներին.
-Ես փոխհատուցում չեմ ուզում։
39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
Ուզում եմ ուժով խլել Քայլի քարերը
40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
և այրեք այս Crabfeeder-ը:
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
Ես պատրաստ չեմ սկսել
պատերազմ ազատ քաղաքների հետ։
42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
Այս ծովահենները Ազատ քաղաքները չեն:
43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
Ի՞նչ եք կարծում, ով է ապահովում դրանք
իրենց նավերով ու տենդերով.
44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
Իր ողջ պատմության ընթացքում, տեր իմ,
45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
յոթ թագավորությունները երբեք չեն մտել
46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
բաց պատերազմ ազատ քաղաքների հետ.
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
Եթե դա տեղի ունենար,
48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
կորուստներն անհաշվելի կլինեն։
49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
Ինչ է անում պատճառը
Crabfeeder-ը պետք է վախենա՞ մեզանից:
50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
Թագավորի հարազատ եղբայրն է եղել
թույլատրվում է գրավել Դրակոնների տոնը
51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
և զօրացրո՛ւ զայն
իր ոսկե թիկնոցներից։
52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Դեյմոնը կծկվել է այնտեղ
ավելի քան կես տարի
53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
առանց նույնիսկ բողոքի The Crown-ի կողմից:
54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
Ես կզգուշացնեմ ձեզ, լորդ Քորլիս,
55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
մի տեղ թագավորի սեղանի մոտ
քեզ իրեն հավասար չի դարձնում:
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
Ես հանդես եմ եկել, Քորլիս:
57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
Ես բանագնացներ եմ ուղարկել Պենտոսին և Վոլանտիսին
58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
տեսնել, թե արդյոք մենք կարող ենք ընդհանուր պատճառ գտնել:
59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
Նավերն ու տղամարդիկ պատրաստ են:
60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
Քայլ քարեր
կկարգավորվի... ժամանակի ընթացքում.
61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
Դու ունես վիշապի հեծյալներ, հայրիկ։
62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
Ուղարկեք մեզ:
63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(փափուկ քրքիջ)
64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
Դա այնքան էլ պարզ չէ, Ռենայրա:
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
Դա կլիներ ուժի ցուցադրություն։
66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
Գոնե Արքայադուստրը ծրագիր ունի։
67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
-Ես միայն նկատի ունեի, որ մենք պետք է գոնե...
- Օտտո: Միգուցե, հ...
68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
դրա համար ավելի լավ կիրառություն կա
Արքայադստեր տաղանդները, ձեր ողորմություն:
69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
Թագավոր Վիսերիս. Ինչո՞ւ չես վերցնում
Արքայադուստրը տեսնել նորի մասին
70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
Թագավորների պահակակետը, Լորդ հրամանատար:
71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
Գեղեցիկ գաղափար է, ձեր ողորմություն:
72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
Այս ասպետը ձեզ նույնպես կպաշտպանի։
73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
Դուք պետք է ընտրեք.
74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(ծաղրում է)
75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(դուռը բացվում է)
76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(թռչունները ծլվլում են)
77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Հարոլդ.
Սեր Դեսմոնդ մեքենան,
78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
հիանալի ասպետ, արքայադուստր:
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
Քայլ առաջ, Սեր Դեսմոնդ:
80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
Սեր Ռոյս Քարի որդին,
81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Սեր Դեսմոնդն ապացուցել է
ուժեղ և կայուն
82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
ինչպես մրցաշարերի ցուցակներում, այնպես էլ առանց:
83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
Թագավորների անտառով ճանապարհորդելիս
Քինգս Լենդինգ գնալու ճանապարհին,
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Սեր Դեսմոնդը վերջերս բերեց
հավանական որսագող
85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
դեպի արդարություն։
86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
Դուք կարող եք շնորհակալություն հայտնել նրան
իր ծառայողական ծառայության համար, Արքայադուստր:
87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
Մենք շնորհակալ ենք ձեր հավատարմության համար
ծառայություն Թագին, սեր.
88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(ոտքերը հեռանում են)
89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Հարոլդ.
Սեր Ռիմուն Մալիսթեր.
90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
Լորդ Լիմոնդ Մալիսթերի որդին
Սիգարդի։
91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
Sider Hall-ում մենամարտի հաղթող:
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
Նա վերջինն էր հեծյալ
երեք և քսան ասպետներից:
93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Սեր Ռայմունը արժանացել է ասպետի կոչման
ժամը ութ և տասը:
94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
Կատարեք այս ասպետներից որևէ մեկը
մարտական փորձ ունե՞ք
95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
Որսագողերին բռնելուց այն կողմ:
96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(քաղաքի զանգերը հնչում են)
97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Հարոլդ.
Սեր Քրիսթոն Քոուլ.
98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
Տնտեսի որդին
Բլեքհավենի տիրակալի։
99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
Բարի գալուստ, Սեր Քրիսթոն:
100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
Դուք մարտեր տեսաք Փոթորկի հողերում:
101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Դորնիշ երթեր, արքայադուստր։
102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
Ես մեկ տարի կռվել եմ որպես ոտքապահ
դորնական ներխուժումների դեմ։
103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
Սեր Առլան Դոնդարիոն
Ասպետեց ինձ այն բանից հետո, երբ մենք քանդեցինք
104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
դիտաշտարակներից երկուսը
Boneway-ի երկայնքով:
105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
Ես ընտրում եմ Սեր Քրիսթոն Քոուլին:
106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
Եկեք շատ չշտապենք, արքայադուստր:
107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
Սեր Քրիսթոնը կասկած չկա
լավ մարտիկ է,
108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
բայց այնպիսի տներ, ինչպիսիք են
Քրեյքհոլ և Մալիստեր
109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
Թագի կարևոր դաշնակիցներն են:
110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
Սիգարդը, օրինակ,
111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
թագավորության հիմնական պաշտպանությունն է
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
Երկաթե կղզիների ռեվերների դեմ:
113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
Այդ մարդիկ մրցաշարի ասպետներ են:
114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
Հորս պետք է պաշտպանի
մի մարդ, ով հայտնի է իրական կռիվներով:
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
Նա չպե՞տք է։
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
Իհարկե, արքայադուստր:
117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
Դե, եկեք պլանավորենք Ser Criston's-ը
ներդրում, ապա.
118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(քաղաքի զանգերը հնչում են)
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪
120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
Թագավոր Վիսերիս. Վալիրյան
մայրաքաղաքը կառուցվել է հրաբխի մեջ,
121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
շատ նման է Դրակոնների տոնին:
122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
Եվ վիշապի տիրակալները,
ազնվականներից ամենաբարձրը,
123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
ապրում էր այստեղ՝ հրաբխային երեսին,
124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
աղբյուրին ամենամոտ
նրանց կախարդության և զորության մասին:
125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
Եվ սա Անոգրիոնն էր։
126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
Որտեղ արյունահոսություն է
աշխատել են իրենց արհեստը:
127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
Իսկապես զարմանալի է, թե ինչ եք կառուցել:
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
Օ, ոչ:
129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
Ես միայն պատմում եմ պատմությունները
130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
և տրամադրել պլանները:
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
Կառույցները կառուցել են քարագործները։
132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
Դուք հավատու՞մ եք այդ Վեստերոսին
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
կարո՞ղ է լինել ևս մեկ Վալիրիա, ձեր ողորմություն:
134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
Դա կախված է,
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
անկախ նրանից, թե դուք խոսում եք ազատության մասին
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
իր բարձրության կամ անկման ժամանակ:
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
Ավելի քան հազար վիշապ,
138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
մի նավատորմ, որը բավականաչափ մեծ է տարածության համար
աշխարհի ծովերը.
139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
Հին Վալիրիայի փառքը
այլևս երբեք չի երևա:
140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (օբյեկտների կոտրվածքներ)
- Յոթ դժոխք:
141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(թռչունները գոռում են)
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
Ասա ինձ, ինչպե՞ս է Ռեյնիրան:
143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
-Ի՞նչ նկատի ունես:
- Դե, այս օրերին,
144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
նա ավելին չի ասում
քան մի քանի խոսք ինձ համար:
145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
Կարծում եմ, որ նա կարող է դժվարանալ ...
146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
անձնական հարցեր քննարկելու համար.
147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
Ժամանակ կպահանջվի։
148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
Դա արվեց, երբ ես կորցրի իմ սեփական մորը:
149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
Ես կցանկանայի, որ նա մոտենա ինձ:
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
Իսկ եթե դու գնաս նրա մոտ:
151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
Լինում են ժամանակներ, երբ
Ես կնախընտրեի առերեսվել
152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
ինքը՝ սև սարսափը
153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
քան իմ 15-ամյա դուստրը:
154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(ժպտում է)
155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
Կարծում եմ, որ նա կբացի
ինքը ձեզ, եթե հրավիրված եք:
156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
Դուք ունեք այդքան հեշտ ճանապարհ
դուք, ձեր ողորմություն:
157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
Հըմ...
158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
դուք չեք նշում մեր
խոսում է Ռենիրայի հետ, չէ՞:
159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
ես ուղղակի...
160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
Ես վախենում եմ, որ նա չի անի
հասկանալ նրանց.
161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
Ոչ, ձեր ողորմություն:
162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(ծովային թռչունները խոժոռում են)
163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
Ընդամենը կես տարի է անցել
քանի որ մայրս մահացել է,
164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
և արդեն փորձել են
ամուսնանալ հորս հետ
165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
և փոխարինիր ինձ որպես ժառանգ:
166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Ես գիտեմ այդ տղամարդկանց և գիտեմ, թե ինչպես են նրանք դավադրում
167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
իրենց գաղտնի խորհուրդներում
երբ ինձ ուղարկեցին:
168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
Դուք չեք կարող անհանգստանալ հարցերի վրա
տերերի և թագավորների, Rhaenyra.
169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
Իսկ եթե ձեր հայրը նորից ամուսնանա՞ր:
170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
Ձեր հայրը սիրում է ձեզ:
171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
Նա ընտրեց քեզ իր ժառանգի համար:
172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
Նա ինձ չի ընտրել։
Նա մերժում է Դեյմոնին:
173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
Ծնկի իջիր ինձ հետ։
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
Ես գտնում եմ, որ սա միջոց է
մորս հետ լինել.
175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
Այստեղ՝ սեպտեմբերի անդորրում...
176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
Ես իրեն մոտ եմ զգում:
177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- Գիտեմ, որ հիմարություն է հնչում:
-Չեմ կարծում, որ դա հիմարություն է:
178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
-Չեմ:
-Լավ...
179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
քանի որ ես մտածեցի, որ դուք կարող եք փորձել:
180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
ես...
181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
Եթե ոչ ինձ համար, ապա միգուցե նրանց համար։
182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(հառաչում է)
183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
Ինչ ասեմ.
184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
Ինչ ուզում ես։
185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
Դա միայն ձեզ և աստվածներին է մնում իմանալ:
186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(հուզիչ երաժշտություն է հնչում)
187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(լաց)
188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
Ես ուզում եմ, որ նա ինձ տեսնի որպես
ավելին, քան իր փոքրիկ աղջիկը:
189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
Իմ սեփական հայրը չգիտի
աղջիկների լեզուն էլ.
190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Ռեյնիրան քրքջում է)
191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
Երբ ուզում եմ խոսել նրա հետ...
192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
Ես գիտեմ, որ պետք է ջանքեր գործադրեմ։
193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪
194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
Շնորհակալություն։
195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪
196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Կորլիս Վելարյոն. Ձեր ողորմություն:
197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
Թագավոր Վիսերիս.
Ուրախ եմ, որ կարողացանք հանդիպել:
198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
Ես գիտեմ, որ այսօր բնավորությունը թեժացել է,
199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
և ես ուզում էի ձեզ վստահեցնել
որքան եմ գնահատում կապը
200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
մեր տների միջև.
201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys-ն իմ սիրելին է
զարմիկ, ի վերջո:
202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
Ցանկանում եմ ներողություն խնդրել տենորի համար
203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
Այսօր Փոքր Խորհրդում, Ձերդ Գերաշնորհ:
204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
Նեղանալն իմ նպատակը չէր։
205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
Ձեր նավատորմը թագավորության նավատորմից մեկն է
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
ամենակարևոր ակտիվները, լորդ Քորլիս:
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
Բայց դուք պետք է հասկանաք,
208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
որպես թագավոր, դա իմն է
պատերազմից խուսափելու պարտավորություն
209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
մինչ այդ անխուսափելի է։
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
Մեզանից ոչ ոք չի ցանկանում բաց պատերազմ.
211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
Կարո՞ղ եմ պարզ խոսել, ձեր ողորմություն:
212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
Ես միշտ ողջունում եմ անկաշկանդներին
իմ խորհրդի մտքերը.
213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Ես վախենում եմ, որ մեր թշնամիների աչքերը
214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
ներկայումս ամրագրված են Red Keep-ում:
215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
Թագուհին անցել է։
216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
Մի աղջկա անուն է դրվել
Երկաթե գահի ժառանգորդ,
217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
առաջինն իր պատմության մեջ։
218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
Թագավորի եղբայրը, այնքան զրկված է ժառանգությունից,
219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
հավակնել է Տարգարիենի աթոռին
Դրակոնների տոնով
220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
առանց մարտահրավերի.
221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
Իսկ հիմա՝ օտար ուժ
հիմնել է գաղութ
222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
մեր առաքման ամենակարևոր գծում:
223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
Դուք նկարում եք այդպիսի ձգտող
իմ թագավորության դիմանկարը, լորդ Քորլիս:
224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
Ազնիվ մարդ է, զարմիկ։
225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
Այս պահին The Crown-ն է
ընկալվում է որպես խոցելի:
226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
Եվ կույր ներխուժում Քայլի քարերի մեջ
227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
ցույց տալու միակ միջոցն է
որ մենք չենք?
228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corlys:
Փոթորիկից խուսափելու համար,
229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
դուք կարող եք կամ նավարկել դրա մեջ
230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
կամ դրա շուրջը:
231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
Բայց դուք երբեք չպետք է սպասեք դրա գալուստին:
232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
Ունեք կոնկրետ
առաջարկելու գործողությունների ընթացքը,
233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
տեր իմ
234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
Միացե՛ք մեր ընտանիքներին։
235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
Ամուսնացանք մեր դստեր՝ Լաենայի հետ:
236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
Միավորեք երկու մեծ գոյատևողներին
Վալիրյան տներ.
237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
Տարգարիեն վիշապների հետ
238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
և Վելարիոնի նավատորմը՝ կապված արյան մեջ,
239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
դուք կարող եք ցույց տալ թագավորությունը
240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
որ Թագի ամենաուժեղ օրերը
առջեւում են...
241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
ոչ ետևում:
242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(Լարված երաժշտություն է հնչում)
243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
Պետք է խոստովանեմ...
244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
Ես այնքան էլ չեմ մտածել ամուսնության մասին:
245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
Կես էլ չի անցել
Էմմայի կյանքից մեկ տարի անց:
246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
Թագավորությունը սպասում է ձեզ
նոր կին վերցնել
247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
վաղ թե ուշ, ողորմություն,
248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
ձեր գիծն ամրապնդելու համար
և ավելի շատ ժառանգներ տալ:
249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
Դուք չէիք կարող խնդրել
ավելի ուժեղ հանդիպում, քան Լաենան:
250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪
251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(ծղրիդները ծլվլում են)
252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
Մենք շատ չենք խոսել...
253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
քանի որ.
254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
Իմ ափսոսանքը.
255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
Մենք պետք է ազատ լինենք խոսելու
մեր մտքերը միմյանց:
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
Դուք կարող եք ասել այն, ինչ ցանկանում եք:
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
Դու Արքան ես։
258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(ժպտում է)
259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
Ես սիրում էի քո մորը...
շատ.
260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
Ինչպես ես.
261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(հպելով սեղանին)
262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(հառաչում է)
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Սեր Հարոլդը տուգանք է սահմանել
մրցաշարի ասպետների դաշտը.
264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
Օ՜
265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
Բայց նրանց հարցաքննելիս,
266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
Ես հայտնաբերեցի, որ Ser Criston
նրանց մեջ միակ տղամարդն էր
267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- իսկական մարտական փորձով:
- (ժպտում է)
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
Նա կտուգանվի
թագավորների գվարդիայի ասպետ.
269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
-Այսօր Փոքր խորհրդում...
-Խելքդ մի տուր:
270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- Ես, կարծում էի, որ կարող է ինչ-որ խորաթափանցություն ունենալ, բայց...
-Դու երիտասարդ ես:
271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
Դուք կսովորեք.
272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Մելլոս. Սա մեր լավագույն հնարավորությունն է
թվանշանը փրկելու համար, ողորմածությունդ:
273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
Թրթուրները կհեռացնեն մեռած միսը
274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
և, հուսով եմ, կդադարի
փտման առաջխաղացումը.
275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
Ես այսօր ավելի վաղ լսարան էի անցկացրել
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
Լորդ Քորլիսի և Արքայադուստր Ռեյնիսի հետ:
277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
Դա ամենաբարեգործականն էր
ձեզանից, ձեր ողորմություն:
278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
Վստահ եմ՝ լորդ Քորլիս
գնահատեց դրա ոգին:
279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
Նա ամուսնության առաջարկ արեց։
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
Ո՞ւմ, ձեր ողորմություն:
281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
Լեդի Լաենա.
282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
Միավորել մեր տների ուժը,
283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
և ցույց տուր իմ թագավորությունը
Առջևում ամենաուժեղ օրերն են,
284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
ոչ ետևում:
285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
Լորդ Քորլիսն ունի
չափից դուրս, ձեր ողորմածություն:
286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
Նման հարցերը պետք է քննարկվեն
Փոքր խորհրդի հետ։
287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
Դա այն է, ինչ ես հիմա անում եմ:
288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
Այսպիսով, ինչ է ձերը
խորհուրդ, հարգելի Օտտո.
289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
Օտտո:
Լեդի Լաենա...
290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
երիտասարդ է, ձեր ողորմածությունը:
291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
Իսկապես, բայց վերքերը
կազմված Մեծ խորհրդի կողմից
292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
դեռ տևում է, իմ թագավոր:
293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
Լուցկի իրենց դստեր հետ
երկար ճանապարհ կգնա դեպի
294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
խախտումը կնքելը
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
և միավորելով երկուսը
մեծ վալիրյան տներ
296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
անշուշտ ազդանշան կլինի
միասնություն ամբողջ ոլորտում
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
և դրանից դուրս:
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
Մեծ վարպետի հիմնավորումը հիմնավոր է.
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
Ես վախենում եմ, թե ինչ կարող է մտածել Ռեյնիրան:
300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Մելլոս: Ի՞նչ է դա անում
կարևոր է, Ձերդ ողորմությո՞ւն։
301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
Մայրն անցել է։
302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
Նրա հայրը պետք է պրոպագանդի
թագավորական գիծը.
303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
Ես շատ էի սիրում իմ տիկնոջ կնոջը:
304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
Նրա մահվան ցավը
դեռ հետապնդում է ինձ:
305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
Եվ ստիպված լինել...
306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
փոխարինիր նրան հանուն պարտքի:
307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
Դու Արքան ես։
308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
Բայց ես քեզ չեմ նախանձում։
309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(թռչունները ծլվլում են)
310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(միջատները բզզում են)
311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
Ինչպիսին էր այն
թռչում է սև սարսափը.
312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
Դուք Բալերիոնի վերջին հեծյալն էիք:
313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
Մահից առաջ միայն կարճ ժամանակով։
314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
Բալերիոնի հետ
315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
մահացավ Հին Վալիրիայի վերջին հիշատակը:
316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
Բայց Վհագարը դեռ ապրում է...
317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- ինչ-որ տեղ:
- (Վիսերիս թագավորը հառաչում է)
318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
Մի քիչ շատ մեծ է Dragon փոսի համար:
319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
Ոմանք կարող են ասել, որ չափազանց մեծ է մեր աշխարհի համար:
320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
-Գիտե՞ս որտեղ է բույն դրվում:
-Կներե՞ս:
321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
Դուք գիտե՞ք, թե որտեղ է այժմ Վագարը։
322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
Հըմ, վիշապի պահապանները
հավատացեք, որ նա վերադարձավ տուն
323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
ինչ-որ տեղ ափին
Նեղ ծովի.
324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
Սփայսթաունի աշխատակիցները հայտնում են
երբեմն լսելով նրա երգը:
325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
-Ասում են՝ ցավալի բան է։
- (Վիսերիս թագավորը հառաչում է)
326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
Ես պատկերացնում եմ, որ նույնիսկ վիշապներն են միայնակ դառնում:
327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
Ձերդ ողորմություն...
328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
դա մեծ պատիվ կլիներ
329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
միանալ մեր տներին
ինչպես Հին Վալիրիայում էին։
330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
Ես քեզ շատ երեխաներ կտայի
331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
մաքուր վալիրյան արյունից
332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
որպէսզի զօրանանք
թագավորական գիծը
333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
և թագավորությունը։
334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
Դա այն է, ինչ ձեր հայրը
ասա ասա?
335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
Ի՞նչ ասաց քեզ մայրդ։
336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
Որ ես ստիպված չլինեի քեզ քնեցնել
մինչև ես դարձա 14 տարեկան:
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(հառաչում է)
338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(մտածված երաժշտություն է հնչում)
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪
340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
Դա ձեզ խանգարում է, այնպես չէ՞:
341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
Հայրս թագավոր է։
342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
Նրա պարտականությունն է նոր կին վերցնել
343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
և ամրապնդել նրա գիծը:
344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
Ես քաղաքականության դաս չեմ խնդրել.
345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
Ես հարցրեցի, թե արդյոք դա ձեզ անհանգստացնում է:
346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Լաենան քո դուստրն է, արքայադուստր:
347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
Ձեզ անհանգստացնու՞մ է:
348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
Իհարկե, դա անում է:
349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
Բայց ես հասկանում եմ իրերի հերթականությունը։
350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
Ես վստահ չեմ, որ դու անում ես:
351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
Եթե դուք նկատի ունեք առաջացնել
որոշ զայրույթ ինձանից,
352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
դուք պետք է դա իմանաք
դու ձախողվում ես, արքայադուստր:
353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
Ճիշտ հակառակը։
354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
Անկախ նրանից, թե դա իմ աղջկան է
կամ ուրիշի,
355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
ձեր հայրը նորից կամուսնանա
ավելի շուտ, քան ուշ:
356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
Նրա նոր կինը կունենա նոր ժառանգներ,
357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
և շանսերն ավելի լավ են, քան ոչ
որ նրանցից մեկը արու է լինելու։
358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
Եվ երբ այդ տղան հասունանա
և քո հայրն անցավ,
359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
թագավորության տղամարդիկ
ակնկալում է, որ նա կլինի ժառանգ,
360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
ոչ դու:
361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
Որովհետև դա իրերի կարգն է։
362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
Երբ ես թագուհի եմ,
Ես կստեղծեմ նոր պատվեր.
363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(Արքայադուստր Ռեյնիսը ժպտում է)
364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
Որքան կցանկանայի, որ դա լիներ, Ռենայրա:
365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
Բայց թագավորության տղամարդիկ
արդեն ունեին իրենց հնարավորությունները
366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
նշանակել իշխող թագուհի
Մեծ Խորհրդում
367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
և նրանք հերքեցին:
368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
Նրանք հերքեցին քեզ, արքայադուստր Ռեյնիս:
369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
«Թագուհին, ով երբեք չի եղել».
370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
Բայց նրանք ծունկը թեքեցին դեպի ինձ
371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
և ինձ գահաժառանգ անվանեց։
372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
Հորդ մարդկանց հիշեցնու՞մ ես այդ մասին
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
ինչպես եք կրում նրանց բաժակները:
374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
Ահա ծանր ճշմարտությունը,
375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
որը ոչ ոք չունի
սիրտը քեզ ասելու.
376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
Տղամարդիկ ավելի շուտ կդնեին
թագավորությունը դեպի ջահը
377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
քան կին տեսնել
բարձրանալ երկաթե գահին:
378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(Լարված երաժշտություն է հնչում)
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
Եվ ձեր հայրը հիմար չէ:
380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
Քինգ Վիսերիս. Փոքր խորհուրդը
ինձ կոչ է անում նորից ամուսնանալ.
381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
Թվում է, թե թագավորությունը
ցանկանում է նոր թագուհի ունենալ:
382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
Լավ ու բարի թագուհին կամենա
մխիթարություն տվեք ձեր հպատակներին:
383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
Փոքր խորհուրդն ունի՞
կոնկրետ տիկին մտքում?
384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
Ահ...
385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Լորդ Քորլիս Վելարյոնն առաջարկել է
իր դստեր ձեռքը,
386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
տիկին Լաենա.
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
Շատ ուժեղ համընկնում է, ձեր ողորմություն:
388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
Պետք է խոստովանեմ, ես,
Լաենային այնքան էլ լավ չեմ ճանաչում։
389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
Համոզված եմ, որ նա լավն է և բարի,
390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
և որ նա վայելի քոնը
ընկերություն, ինչպես ես ունեմ, ձեր ողորմություն:
391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
Ես քեզ մի բան եմ բերել։
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
Քարագործներին խնդրեցի նորոգել այն։
393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(ժպտում է)
394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
Սա է, հըմ,
395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
շատ բարի ժեստ, Ալիսենտ:
396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
-Շատ բարի:
- (դուռը թակում է)
397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
-Արի։
- (դուռը բացվում է)
398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Հարոլդ.
Ձեռք, ձեր ողորմություն:
399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(դուռը փակվում է)
400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
Ձերդ ողորմություն, ես զանգել եմ
Փոքր խորհուրդը
401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
շտապ նիստին.
402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
Ինչո՞ւ։
403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
Կարծում եմ, որ ամենալավն այն է, որ դուք ուղղակիորեն լսեք:
404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
Շատ լավ։
405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(դուռը բացվում է)
406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(դուռը փակվում է)
407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_
408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_
409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_
410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_
411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
-Դեյմոն:
- Արքայազնը նամակ է թողել,
412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
որը, կարծում եմ, կարող է բացատրել:
413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
«Դա հաճույք է
Դեմոն Տարգարիենի,
414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
«Վիշապների արքայազնի տոնը
415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
«և Երկաթե գահի օրինական ժառանգորդը,
416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
«հայտարարել, որ ինքն է
երկրորդ կին վերցնել
417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
«Հին Վալիրիայի ավանդույթով.
418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
«Նա պետք է ստանձնի տիտղոսը
Lady Mysaria of Dragons տոնով:
419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
«Նրա Գրեյսը երեխայի հետ է
420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
«և վիշապի ձու ունենալն է
դրված փոքրիկի օրորոցում
421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
սովորության մեջ
Տարգարենի տան»։
422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
Արքայազնը հրավիրել է ձեզ
իր հարսանիքին, ձեր ողորմություն:
423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
-Երկու օրից է։
-Աստված բարի լինի:
424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
Ո՞վ է Լեդի Միսարիան:
425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Մելլոս. Մենք հավատում ենք...
- Օտտո. Դեյմոնի պոռնիկը:
426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
-Սա ոչ այլ ինչ է, քան խռովություն։
-Լավ համաձայն եմ, պարոն:
427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
Եղբայրս ցանկանում է սադրել ինձ։
428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Պատասխանել նշանակում է տալ նրան այն, ինչ նա ուզում է:
429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
Թագավորությունը դիտում է, ձեր ողորմություն:
430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
Թագավոր Վիսերիս.
Ի՞նչ կցանկանայիք, որ ես անեմ:
431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
Ուղարկե՞լ նրան պատի մոտ:
432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
Երևի կարող էի դնել
գլուխը հասկի վրա։
433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
Օտտո:
Դեմոնը գրավել է Դրակոնների տոնը,
434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
շրջապատել է իրեն
ոսկե թիկնոցների բանակով,
435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
և այժմ վտանգավոր զենք է գողացել...
436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_
437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪
438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_
439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_
440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
Ջոկատ հավաքիր, Օտտո։
441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
Ես կգնամ Dragons տոնին
և Դեյմոնին հետ քաշեք
442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- ինքս կանգնեմ արդարադատության հետ:
- Օտտո: Ձերդ ողորմություն:
443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
Ներողություն, ձեր ողորմություն,
բայց ես չեմ կարող դա թույլ տալ:
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
Դա չափազանց վտանգավոր է:
445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Daemon-ն անսահմանափակ է:
446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Թույլ տվեք գնալ Դրակոնների տոնին:
447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪
448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(մտածված երաժշտություն է հնչում)
449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(Օտտոն հառաչում է)
450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
Դու դատարանի ամենագեղեցիկ աղջիկն ես:
451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
Ինչու՞ ես քեզ ոչնչացնում:
452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
Հմ?
453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
Կտեսնե՞ք թագավորին այս գիշեր:
454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
Եթե ցանկանում եք:
455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
-Բարի օր, Սեր Քրիսթոն:
-Տիկինս:
456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
Ես հավաքել եմ քո լավագույն 20-ը
տնային պահապաններ, իմ Տեր Հանդ:
457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
Մեզ կմիանա նաև սըր Հարոլդը։
458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(Լարված երաժշտություն է հնչում)
459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Ալիսենտ. Խնդրում եմ, հոգ տանել
Ձեռք, Սեր Քրիսթոն:
460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪
461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(ալիքները բախվում են)
462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪
463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(ոտքերը մոտենում են)
464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪
465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
Բարի գալուստ Dragons tone, Օտտո:
466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
Օտտո. Ձեր զբաղմունքը
այս կղզին վերջանում է:
467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
Դուք պետք է հրաժարվեք վիշապի ձվից,
468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
ցրիր քո բանակը,
469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
վտարե՛ք ձեր պոռնիկին...
470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
և թողեք Դրակոնների տոնը
Նորին Շնորհքի հրամանով,
471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- Վիսերիս թագավորը...
- Որտե՞ղ է թագավորը: Ես նրան չեմ տեսնում։
472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
Նրա շնորհքը երբեք իրեն չի իջեցնի
զվարճացնել նման մամերի ֆարսը:
473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Սեր Քրիսպին, այնպես չէ՞:
474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Սեր Քրիսթոն Քոուլ.
Սեր Քրիսթոն Քոուլ, իմ արքայազն:
475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
Ահ, այո, ներողություն:
Ես չէի կարողանում հիշել:
476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
Երևի իմ արքայազնը հիշում է, թե երբ
Ես նրան տապալեցի ձիուց։
477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(ժպտում է) Շատ լավ:
478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
Օտտո. Սա իսկապես պաթետիկ է
շոու, Դեյմոն.
479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
Դուք այդքան հուսահատ եք
թագավորի ուշադրության համար
480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
որի մասին դուք դիմել եք գանգուրների
481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- Ոնց որ ընդհանուր կտրվածքով քսակ:
-Ես ուղղակի պահում եմ
482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
իմ տան ավանդույթներով,
483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
նույնը, ինչ իմ եղբայրը
արել է իր ժառանգի համար:
484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
Այդ ավանդույթները համար են
իսկական ծնված թագավորական զավակներ,
485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
ոչ թե ծնված անպիտանների համար
ընդհանուր պոռնիկի վրա.
486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Լեդի Միսարիան պետք է լինի իմ կինը:
487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
Օտտո:
Սա զզվելի է։
488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
Ամեն շունչով դու կեղտոտում ես քո անունը,
489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
քո տունը և քո եղբոր թագավորությունը։
490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
Մեր սերը չգիտի
կոչումներ և ավանդույթներ.
491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
Իսկ ի՞նչ կասեք ձեր մասին, City Watch-ի տղամարդիկ:
492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
Օգնո՞ւմ եք արքայազնին դավաճանության մեջ:
493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Արքայազն Դեյմոն: Թագավորը
ինձ դարձրեց իրենց հրամանատարը։
494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
Նրանք հավատարիմ են ինձ։
495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
Դուք եկել եք ձվի համար:
496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
Ահա այն.
497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
Դու գժվե՞լ ես։
498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- Դու երբեք չէիր գոյատևի սրանից:
-Դե, բարեբախտաբար, ոչ դու:
499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
Բռնությունը ընտրելու համար՝ այստեղ,
քո թագավորի դեմ պատերազմ հայտարարելն է։
500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
Հրաշալի։
501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
Նույնիսկ եթե դա ավարտվի մահով
502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
Ձեր չծնված երեխայի և նրա մոր մասին:
503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪
504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(դղրդյուն)
505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Կարաքսները ճչում են)
506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (դղրդյուն)
- (ճչալ)
507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(մռնչում է)
508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(Կարաքսը տրտնջում է)
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
Բոլորդ...
510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
պատել պողպատը:
511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(հեռավոր վիշապը դղրդում է)
512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪
513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(թևերը թափահարում են)
514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Սիրաքսը ճչում է)
515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪
516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(մռնչում է)
517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪
518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(վիշապները ճչում են)
519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪
520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
-Ի՞նչ ես անում այստեղ, արքայադուստր:
- Արյունահեղության կանխարգելում.
521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Սեր Քրիսթոն, խնդրում եմ ուղեկցիր
Արքայադուստրը ապահով.
522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
Զգույշ եղիր, որ չզարմացնես Սիրաքսին,
իմ տերեր.
523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
Նա բավականին պաշտպանում է ինձ:
524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_
525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_
526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_
527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_
528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_
529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_
530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_
531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_
532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_
533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_
534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_
535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_
536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(ալիքները բախվում են)
537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
Ես այստեղ եմ, քեռի...
538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
քո զայրույթի առարկան...
539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
պատճառը, որ դուք զրկվել եք ժառանգությունից:
540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
Եթե ցանկանում եք վերականգնվել որպես ժառանգ,
541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
ձեզ պետք է սպանեք ինձ:
542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
Այսպիսով, արեք դա:
543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
Եվ վերջացրե՛ք այս բոլոր անհանգստությանը:
544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪
545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪
546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(ոտքերը հեռանում են)
547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(ինտենսիվ երաժշտություն է հնչում)
548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(վոկալացնելով)
549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Սիրաքսը ճչում է)
550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(մռնչում է, մռնչում)
551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(հաղթական երաժշտությունն ուռչում է)
552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(քամի է փչում)
553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(մետաղական զրնգոց)
554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(Արքայազն Դեյմոնը հառաչում է)
555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Լեդի Միսարիա – Դուք հայտարարեցիք
որ մենք պետք է ամուսնանա՞նք։
556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
Վաղվա օրը.
557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
Եվ որ ես երեխա էի:
558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
Ձեր երեխան.
559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
Դե, երևի երբ մենք ամուսնանում ենք,
մենք կարող ենք դա իրական դարձնել:
560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
Ես վաղուց ապահովել եմ
որ ես երբեք չեմ լինի
561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
սպառնում է ծննդաբերությամբ.
562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
Լավ. Երեխաները կարող են այդպիսին լինել
նյարդայնացնող արարածներ.
563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
Դու երդվեցիր պաշտպանել ինձ, Դեյմոն։
564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
Դրակոնների տոնը բավականին ապահով է:
565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
Մինչև թագավորը որոշի
վերադարձնել իր նախնիների աթոռը:
566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
Նրա մարդիկ կարող են չդնել
Արքայազնի գլուխը հասկի վրա,
567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
բայց ինչ կանեին
հասարակ պոռնիկի հետ
568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
նա պնդում է, որ իրեն տարել են կնոջ մոտ
իսկ պատրաստված երեխայի հետ?
569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
Ոչ ոք ձեզ չի վնասի:
570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
Վաճառվել եմ որպես սեփականություն
571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
ավելի շատ անգամ, քան ես ուզում եմ հաշվել,
572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
սկսած հայրենիքից
Այլևս չեմ կարող հիշել:
573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
Իմ տարիների մեծ մասն անցել է
սարսափի մեջ ապրել.
574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
Դու ապահով ես ինձ հետ, երդվում եմ:
575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
Դու Տարգարիեն ես։
576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
Դուք կարող եք ձեզ թույլ տալ խաղալ
577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
Քո հիմար խաղերը թագավորի հետ,
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
բայց ես չեմ կարող։
579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
Ես քո մեջ չեմ մտել
ծառայություն, որը ցանկանում է ոսկի կամ իշխանություն
580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
կամ կայարան։
581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
-Ես եկել եմ քեզ մոտ, որ ազատագրվեմ։
-Ազատագրված:
582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
Ինչի՞ց։
583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
Վախ.
584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(մտածված երաժշտություն է հնչում)
585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪
586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (դուռը փակվում է)
- Ոչ, խնդրում եմ, լորդ Լիոնել:
587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
Ես եկել եմ փնտրելու
անկաշկանդ կարծիք.
588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
Դա այն ամենն է, ինչ ես կցանկանայի
երբևէ տվեք, ձեր ողորմածություն:
589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
Այն պահից ի վեր, երբ իմ անունը կարդացել են
վարդապետները Մեծ Խորհրդում,
590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
Ես զգացել եմ Կորլիս Վելարյոնին
նախանձոտ հայացքը հառած ինձ
591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
Blackwater-ի այն կողմից:
592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
Դուք նստում եք ամենաբարձր աթոռին
ոլորտում, ձեր ողորմություն:
593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
Հպարտ տղամարդիկ չեն սիրում, որ ստիպված են վերև նայել:
594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Լաենա Վելարյոն.
595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
Լորդ Քորլիսը նավերի ձեր վարպետն է
596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
և նա ավագ դուստրն է
597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
թագավորության ամենահարուստ տանից:
598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
Նա գալիս է անմեղսունակությունից
Velaryon ֆոնդը
599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
և նա ունի Տարգարիենի արյուն:
600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
-Ի՞նչը դուր չգա:
- Նա 12 տարեկան է:
601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
Նա կհասունանա:
602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
Ես երբեք չեմ խնդրել նորից ամուսնանալ:
603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
Որպես թագավոր, դուք պահանջ ունեք
բոլոր բաների վրա.
604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
Նույնիսկ նրանց, ում չեք ուզում:
605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
Ամուսնությունը պարտավորություն չէ
դուք կարող եք երկար հետաձգել:
606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
Իսկ եթե ես մերժեի
Լորդ Քորլիսի առաջարկությո՞ւնը։
607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
Նա չէր ցանկանա լավ ընդունել այն։
608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
Ես վախենում եմ ոչ մի բանից պակաս ուղիղ գծից
609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
դեպի Երկաթե գահը կբավարարի նրան։
610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
Պետք է նաև հաշվի առնել
որ մենք գտնում ենք ինքներս մեզ
611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
պատերազմի անդունդին վրայ
Քայլ քարերում։
612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
Իսկ ծովային օձը հավակնում է
թագավորության նավերի գրեթե կեսը:
613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
Նա չէր համարձակվի զսպել դրանք
ի դեմս թագավորության կարիքի։
614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- Ո՞վ է նա ինձ հեկտորելու համար:
-Ոչ ոք, ձեր ողորմածություն:
615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
Բայց Driftmark-ը ավելի լավ դաշնակից է դառնում
616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
քան թշնամի:
617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
Ծովային օձը պատրաստել է
հաշվարկված հասանելիություն,
618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
արդար խաղ իր դիրքի մարդու համար.
619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
Եթե դուք իսկապես ցանկանում եք
իմ անկաշկանդ կարծիքը...
620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
Ես անում եմ:
621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
Դուք պետք է ամուսնանաք Լաենա Վելարիոնի հետ,
Ձերդ ողորմություն։
622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
Սաթե լորդ Քորլիս
և ֆիքսիր նրան քո կողքին,
623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- մշտապես, որպես դաշնակից:
- (դուռը բացվում է)
624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Սեր Ստեֆոն Դարկլին.
Ձերդ ողորմություն,
625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
Արքայադուստրը վերադարձել է
Դրակոնների տոնից:
626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
Դրակոնների տոնը.
627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(Լարված երաժշտություն է հնչում)
628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(վոկալացնելով)
629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
Ձերդ ողորմություն։
630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
Թագավոր Վիսերիս.
Դու ինձ չհնազանդվեցիր։
631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
Դուք առանց խոսքի փախաք Քինգս Լենդինգից
632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
և դու գործել ես առանց
Թագի արձակուրդը.
633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
Դու իմ միակ ժառանգն ես։
634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
Քեզ կարող էին սպանել:
635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
Կարո՞ղ եմ նստել:
636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
Դուք գնացիք Դրակոնների տոնին:
637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
Եվ վերցրեց ձուն
առանց արյունահեղության.
638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
Սխրանք, որում վստահ չեմ, Սեր Օտտոն
կարող էի միայնակ հասնել:
639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Այո, լավ ...
640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(ժպտում է)
641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
Ես երբեմն մոռանում եմ
որքա՜ն նման էիք դուք երկուսդ:
642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(հառաչում է)
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
Ձեր մոր բացակայությունը
644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
վերք է, որը երբեք չի բուժվի:
645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
Առանց նրա...
646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
Red Keep-ը կորցրել է ջերմությունը
647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
որ ես համարձակվում եմ ասել, որ այն երբեք չի վերականգնվի:
648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
Ինձ հաճելի է լսել, որ դուք ասում եք սա:
649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
Իմանալ, որ ես մենակ չեմ իմ վշտի մեջ:
650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
Երանի ավելի լավ իմանայի
651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
ինչ ասել ձեզ հետո:
652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
Ես պայքարում էի հասկանալու, որ իմ աղջիկը
այնքան արագ էր մեծացել կին:
653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
Բայց ես գիտեմ...
654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
նա հասկանում է, թե ինչ
հիմա ինձնից են սպասում:
655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
Թագավորը պետք է նոր կին վերցնի։
656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
Ես երբեք չէի կարող փոխարինել քո մորը:
657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
Ոչ ավելին, քան ես մտադիր եմ
փոխարինել քեզ որպես ժառանգ.
658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
Բայց դու իմ միակ ժառանգն ես
659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
և մեր գիծը խոցելի է,
շատ հեշտ ավարտվեց:
660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
Եվ նորից ամուսնանալով,
Ես կարող եմ սկսել ապահովել
661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- որ մենք ավելի լավ պաշտպանված ենք:
-Ո՞ւմ դեմ:
662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
Ով կարող է համարձակվել մարտահրավեր նետել մեզ:
663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
Ես չեմ ցանկանում մեզ օտարացնել.
664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
Դու թագավոր ես...
665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
և այսպես, ձեր առաջին պարտականությունը
դեպի հարթություն է:
666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
Մայրիկը սա կհասկանար:
667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
Ճիշտ այնպես, ինչպես ես եմ անում:
668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(զանգերի զանգերը)
669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(թռչունները գոռում են)
670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(մտածված երաժշտություն է հնչում)
671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(դուռը բացվում է)
672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(անորոշ խոսակցություն)
673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪
674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(դուռը փակվում է)
675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
Բարի լույս, տեր իմ։
676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
Ես որոշել եմ նոր կին ունենալ.
677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
Ես մտադիր եմ ամուսնանալ...
678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
The Lady Alicent High աշտարակը
679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
գարնան ավարտից առաջ։
680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
Սա աբսուրդ է։
681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
Իմ տունը Վալիրյան է,
682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
թագավորության ամենամեծ ուժը:
683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
Եվ ես քո թագավորն եմ:
684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(Լարված երաժշտություն է հնչում)
685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(դուռը բացվում է)
686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(դուռը փակվում է)
687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪
688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
Թագավոր Վիսերիս.
Ռեյնիրա.
689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(դուռը բացվում է)
690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪
691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
House Velaryon-ի ծագումը
վերադառնալ Հին Վալիրիա:
692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
Ավելի հին նույնիսկ քան
Տուն Տարգարիեն...
693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
ըստ որոշ տեքստերի.
694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
Բայց ի տարբերություն Տարգարիենների,
695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
մենք վիշապի տիրակալներ չէինք:
696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
Դարեր շարունակ իմ տունը ստիպված էր
քերծել գոյությունը ծովից
697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
քաջությամբ և բախտավորությամբ:
698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
Երբ ես բարձրացա Դրիֆտվուդի գահը...
699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
Ես գիտեի, թե ինչ եմ ուզում։
700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
Եվ ես դուրս եկա և գրավեցի այն։
701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
Ի տարբերություն թագավորության մյուս տիրակալների,
702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
Կարող եմ ասել, որ կառուցել եմ
իմ տան բարձր նստատեղը
703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
իմ սեփական մեջքի ուժով:
704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(Լարված երաժշտություն է հնչում)
705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
Ես միշտ մտածել եմ
ես և դու, ինչպես եղել ենք
706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
պատրաստված նույն կտորից:
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪
708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
Ես տեղյակ չէի, որ դու ունես
թագավոր եղբոր համար.
709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
Մենք երկուսս էլ տղամարդիկ ենք, ովքեր ստիպված ենք եղել կտրել
710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
մեր սեփական ճանապարհն աշխարհով մեկ:
711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
Մեզ անցել են...
չափազանց հաճախ:
712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
Դուք ինձ կանչե՞լ եք Driftmark
713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
ինձ հիշեցնելու իմ մասին
ցածր կանգնած, լորդ Քորլիս,
714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
թե ուրիշ պատճառ կար?
715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
Դուք լսել եք դժվարությունների մասին
Քայլ քարերի՞ մեջ։
716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Դեյմոն.
Ինչ-որ միրիշ արքայազն
717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
սնում է Վեստերոսիին
նավաստիները դեպի ծովախեցգետինները:
718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys. Ես միջնորդել եմ
թագավորը իմ նավատորմը ուղարկի
719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
տարածք,
720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
բայց նա հերքեց ինձ:
721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
-Եղբորս ամենաուժեղ հատկանիշը երբեք չի եղել։
-Ի՞նչ:
722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
Թագավոր լինելը.
723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys. Crabfeeder-ը ապահովված է
հզոր սուբյեկտների կողմից
724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
Ազատ քաղաքներում, ովքեր
ցանկանում եմ տեսնել Վեստերոսին թուլացած:
725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (նավաստին մռնչում է)
- Եվ թագավորի անհաջողությունները
726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
թույլ տվեցին նրան
ուժ կուտակել։
727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
Եթե բեռնափոխադրման այդ ուղիները ընկնում են,
728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
իմ տունը հաշմանդամ կլինի.
729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
Եվ ես Driftmark-ը չեմ ունենա
աղաչում էր, մինչ մեր թագավորը
730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
պարապ է անում խնջույքներին
և գնդակներ և մրցաշարեր:
731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
Ես իմ եղբոր մասին կխոսեմ այնպես, ինչպես ուզում եմ։
732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
Դուք չեք անի:
733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪
734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
Սպասում է Քայլի քարերում
735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
հնարավորություն է ձեզ ապացուցելու ձեր արժեքը
736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
նրանց, ովքեր դեռ կարող են կասկածել դրանում:
737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
Մենք թագավորության երկրորդ որդիներն ենք՝ Դեյմոնը:
738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
Մեր արժեքը տրված չէ:
739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
Այն պետք է արվի:
740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪
741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
Համաժամեցում և ուղղումներ honey bunny-ի կողմից
www.addic7ed.com